Quand je combats en paire, nous nous battons à mort.
J'ai fait une promesse, Crixus.
J'ai juré que si je sortais d'ici...
je mourrais avant de revoir deux hommes se battre à mort.
Draba a aussi fait cette promesse.
Il l'a tenue.
Je la tiendrai aussi.
Allez. Sortez!
Que sommes-nous, Crixus?
Que devenons-nous? Des Romains?
N'avons-nous rien appris? Que nous arrive-t-il?
Nous cherchons du vin quand il nous faudrait du pain.
Quand on a du vin, on n'a pas besoin de pain!
Vous ne pouvez pas être qu'une bande de pillards ivres.
- Quoi d'autre pouvons-nous être? - Des gladiateurs!
Une armée de gladiateurs.
Il n'y a jamais eu d'armée pareille.
Un gladiateur vaut mieux que deux soldats romains.
Nous battons les gardes romains, mais l'armée romaine est autre chose.
Ils combattent différemment de nous aussi.
Nous pouvons vaincre quiconque on nous opposera si nous le voulons.
- Il faut une grande armée pour ça. - Nous aurons une grande armée.
Une fois en marche...
nous libérerons les esclaves de partout.
Peut-on avoir une plus grosse armée?
De l'autre côté des Alpes, nous serons en sécurité!
Personne ne peut franchir les Alpes. Chaque col est défendu par une légion.
Il n'y a qu'une façon de sortir de ce pays.
La mer.
À quoi sert la mer si nous n'avons pas de bateaux?
Les pirates ciliciens en ont.
Ils sont en guerre avec Rome.
Chaque galère romaine qui part de Brindes leur paye un tribut.
Ils ont la plus grosse flotte au monde.
J'ai été galérien avec eux. Ils vous emmènent où vous voulez pour de l'or.
Nous n'avons pas d'or.
Prends chaque Romain que nous capturons et réchauffe-lui un peu le dos.
- Nous en aurons de l'or. - Spartacus a raison!
Engageons ces pirates et marchons sur Brindes!
Joignez-vous à nous. Venez avec nous.
Suivez-nous!
Vers le Vésuve!
Varinia.
Je pensais ne jamais te revoir.
Tout est si différent.
La dernière fois que je t'ai vu...
tu attendais dans l'arène...
Je croyais que tu étais à Rome.
Comment t'es-tu échappée?
J'ai sauté du chariot...
et Batiatus est si gros...
J'ai sauté du chariot...
et Batiatus est si gros...
qu'il n'a pas pu me rattraper.
Il n'a pas pu me rattraper.
Tu te rends compte...
que personne ne pourra plus te vendre?
Personne ne pourra plus te vendre.
- Ni te donner. - Ni te donner.
Personne ne te forcera plus à rester avec personne.
Je t'aime, Spartacus.
Je t'aime.
J'ai peine à y croire.
Interdis-moi de t'abandonner encore.
Je te l'interdis.
C'était drôle à l'époque. J'aurais aimé qu'il l'entende.
Comme vous êtes bon pour moi, si je peux me permettre.
- Tu peux. - Merci.
Ne fais pas que regarder ces oiseaux, mange-les.
Tu n'as pas à te soucier de tes manières ici.
Puis-je te rappeler...
que tu as été très bon pour moi dans le passé?
J'ai été bon pour vous?
Oui. Tu m'as vendu des esclaves à des prix fort raisonnables.
Et tu as organisé des joutes de gladiateurs aux frais ou presque.
Dans l'ensemble, tu as été à la fois moral en affaires...
et socialement prévoyant.
Zénobie a pris un peu de poids depuis que je l'ai vue.
- Oui, n'est-ce pas? Ça me plaît. - Moi aussi.
Toi et moi avons tendance à la corpulence.
La corpulence rend l'homme agréable, raisonnable et philosophe.
As-tu remarqué que les pires tyrans sont invariablement maigres?
Malgré vos vices, vous êtes le plus généreux des Romains de notre époque.
Vices?
Les femmes.
Les femmes! Depuis quand sont-elles un vice?
Peut-être ai-je employé le mauvais mot. Une excentricité, une faiblesse.
J'espère l'avoir mieux dit...
C'est bien connu que même votre valet et votre majordome sont des femmes.
Je suis le plus vertueux de Rome.
Je garde ces femmes par respect pour la moralité romaine.
Cette moralité, qui a donné à Rome la force de voler...
les deux tiers du monde à leurs maîtres légitimes...
est fondée sur la sainteté du mariage et de la famille.
Il s'avère que j'aime les femmes.
Je suis porté sur le sexe...
et, contrairement à ces aristocrates, je ne ferai pas un voeu de mariage...
que ma nature m'empêchera de tenir.
Vous avez un trop grand respect pour la pureté des femmes.
Exactement.
Ce doit être tentant d'être entouré d'autant de pureté.
Ce l'est.
Joignons l'utile à l'agréable. Comment puis-je t'aider?
Grand Gracchus, il m'est difficile de haïïr...
mais il est un homme auquel je ne peux penser sans rager.
- Qui est-ce? - Crassus.
- Ta haine a de l'ambition. - Me blâmez-vous?
Je suis passé du jour au lendemain...
de l'état de millionnaire à celui de réfugié sans le sou...
ne possédant que ces loques et mon pauvre corps.
Tout cela parce que Crassus a décidé de faire escale à Capoue...
avec deux nymphes capricieuses et trop maquillées!
Ces deux filles de Vénus ont raillé les gladiateurs...
les ont forcés à se battre à mort et avant que je cligne de l'oeil...
j'avais une révolution sur les bras!
Quelle vengeance mijotes-tu?
J'ai vendu à Crassus cette femme, Varinia.
- Qui? - Varinia. Les dieux l'enlaidissent!
II n'y a pas eu de contrat, mais elle est devenue son esclave...
dès que le marché a été conclu.
Elle cavale maintenant avec Spartacus tuant les gens dans leur lit.
Et Crassus... pas question d'argent, non!
Tu ne m'as jamais offert cette femme. Pourquoi pas?
Elle n'est pas du tout votre genre, Gracchus.
- Elle est très maigre et... - Regarde autour de toi.
Tu verras des femmes de toute taille.
Cinq cents sesterces en acompte sur Varinia.
Puisqu'il n'a pas payé, cela me donne préséance sur Crassus...
le jour où elle sera capturée.
Puissent les dieux vous adorer!
Pourquoi achèteriez-vous une femme que vous n'avez jamais vue?
Pour ennuyer Crassus, bien sûr, et pour t'aider.
Un tabouret, Antoninus.
Apporte-le ici.
Très bien.
Voles-tu, Antoninus?
Non, maître.
Est-ce que tu mens?
Pas si je peux l'éviter.
As-tu déjà déshonoré les dieux?
Non, maître.
T'abstiens-tu de ces vices par respect pour les vertus morales?
Oui, maître.
Manges-tu des huîtres?
Lorsque j'en ai, maître.
Manges-tu des escargots?
Non, maître.
Crois-tu que c'est moral de manger des huîtres...
et immoral de manger des escargots?
Non, maître.
Bien sûr que non.
Tout est affaire de goût, n'est-ce pas?
Oui, maître.
Et le goût n'a rien à voir avec l'appétit...
et n'est donc pas une question de morale, n'est-ce pas?
On peut le dire, maître.
Suffit. Ma robe, Antoninus.
Mon goût englobe...
les escargots et les huîtres.
Antoninus, regarde.
De l'autre côté du fleuve.
Il y a quelque chose que tu dois voir.
Là, mon garçon, c'est Rome!
La puissance, la majesté...
la terreur de Rome.
Là est la puissance qui domine le monde connu comme un colosse.
Nul ne peut résister à Rome.
Aucune nation ne peut lui résister.
Encore moins...
un jeune garçon!
II n'y a qu'une façon de traiter avec Rome, Antoninus.
Il faut la servir.
Il faut courber la tête devant elle.
Il faut ramper à ses pieds.
Il faut...
l'aimer.
Ai-je raison, Antoninus?
- Prenez votre temps! - Comment vont-ils?
Bien. Donne-m'en mille autres et nous pourrons marcher sur Rome.
Allez, encore une fois.
Ici sur le Vésuve, nous sommes à l'abri d'une attaque...
et nous pouvons organiser notre armée.
Cela peut prendre six mois. Ou un an. Nous ne le savons pas.
Quand nous serons assez forts, nous nous fraierons un chemin vers la mer.
Nous obtiendrons des bateaux des pirates ciliciens.
Et la mer nous permettra de rentrer chez nous.
Si ça vous va, joignez-vous à nous.
Sinon, retournez avant qu'on découvre votre évasion.
Trop de femmes.
Qu'y a-t-il de mal aux femmes?
Où serais-tu maintenant, voyou...
si une femme n'avait pas subi toutes les douleurs de l'enfer...
pour t'amener dans ce monde maudit?
Je peux manier un couteau aussi bien que n'importe qui.
Je peux jeter des sorts et préparer des poisons.
J'ai fait des linceuls pour sept maîtres romains.
- Voyou! Je veux voir Spartacus. - D'accord, grand-mère.
Je suis Spartacus. Reste avec nous.
Nous aurons besoin d'un million de linceuls romains avant la fin.
D'où venez-vous?
La plupart d'entre nous venons du domaine de Lillius.
- Quel travail y faisiez-vous? - J'étais charpentier et maçon.
Bien. Ton métier nous sera utile.
- Et toi, que faisais-tu? - J'étais premier intendant.
Tu aideras au ravitaillement. Tu te présenteras à Patullus.
Toi, que faisais-tu?
Chanteur et poète.
Chanteur et poète? Mais quel travail faisais-tu?
C'était mon travail. Je suis jongleur aussi.
Jongleur. Que sais-tu faire d'autre?
Je peux faire de la magie.
De la magie?
Peut-être sait-il faire disparaître les Romains.
J'aurai besoin d'un volontaire, homme ou femme. Toi peut-être?
Voici un bon sujet.
Tu vois qu'il n'y a rien dans ma main, n'est-ce pas?
- Combien de doigts vois-tu? - Trois.
- Combien de doigts vois-tu? - Trois!
Je ferme le poing.
Ma main est renversée et je te demande de souffler dessus.
Non, pas assez fort. Plus fort!
Merci.
Aimerais-tu essayer?
Casse-le sur la pierre, doucement.
Poète, il y a des jours que je n'ai pas eu d'oeuf.
Ah, oui?
- Tiens. - Merci.
Je ne laisserai pas le mien s'échapper.
- Dis-nous un poème. - Chante, Antoninus.
Chante, Antoninus.
Lorsque le soleil brûlant descend sur l'horizon...
Iorsque le vent meurt sur la montagne...
Iorsque la chanson de l'alouette s'éteint...
Iorsque le grillon ne fait plus cricri...
Iorsque l'écume de la mer est au repos...
que le crépuscule caresse le sol...
je rentre chez moi.
Dans les ombres bleues et la forêt empourprée...
je rentre chez moi.
Je vais vers la maison qui m'a vu naître...
vers la mère qui m'a porté et le père qui m'a élevé...
il y a longtemps, longtemps...
si longtemps.
Je suis maintenant seul et perdu dans un monde étranger et lointain.
Pourtant lorsque le soleil brûlant descend sur l'horizon...
Iorsque le vent se meurt et que l'écume est au repos...
que le crépuscule caresse le sol...
je rentre chez moi.
Où as-tu appris ce poème?
Mon père me l'a enseigné.
J'avais tort à ton sujet, poète.
Tu n'apprendras pas à tuer. Tu nous apprendras des chansons.
Je suis venu ici pour me battre.
Il est facile d'apprendre à se battre.
Je suis venu me battre!
- Comment t'appelles-tu? - Antoninus.
Il y a un temps pour se battre et un temps pour chanter.
Apprends-nous à chanter.
Chante, Antoninus.
Lorsque le soleil brûlant descend sur l'horizon...
Tu l'aimes, n'est-ce pas?
Qui veut se battre?
Une bête peut apprendre à se battre.
Mais pour chanter de belles choses...
et les faire croire aux gens...
À quoi penses-tu?
Je suis libre.
Et je suis ignorant.
Je ne sais même pas lire.
Tu sais des choses qu'on n'apprend bas.
Je ne sais rien.
Rien!
Et je veux savoir.
Je veux...
Je veux savoir.
Savoir quoi?
Tout.
Pourquoi une étoile tombe du ciel et pas les oiseaux.
Où le soleil se cache la nuit?
Pourquoi la lune change de forme?
Je veux savoir d'où vient le vent.
Le vent se lève dans une caverne.
Loin au nord, un jeune dieu dort dans cette caverne.
Il rêve d'une fille...
et il soupire...
et la brise de la nuit s'agite avec son souffle.
Je veux tout savoir de toi.
Chaque ligne...
chaque courbe.
Je veux tout connaître de toi.
Chaque battement de ton coeur.
Continue à propos de la ville de Métaponte.
Quelles garnisons y trouverons-nous?
II y a deux légions dans la garnison. Certaines ont été envoyées au sud...
Posez la litière là.
Où est ce général des esclaves?
Dionysius, conduis les porteurs au sec.
Donne-leur du pain et leur liberté.
- D'accord, suivez-moi. - Nous vous les paierons.
Nous n'avons pas d'esclaves dans ce camp.
Tigranes Levantus à votre service.
Mes papiers.
Entrez.
"Au général des esclaves italiens appelé Spartacus...
d'Ibar M'hali, gouverneur cilicien de l'îl e de Delos."
- Asseyez-vous. - "Salut.
Nous avons appris que vous voulez embarquer vos armées...
sur des navires ciliciens au port italien de Brindes.
- Accueillez mon agent, Tigranes..." - Levantus.
"Qui marchande en mon nom.
Qu'Isis et Sérapis fassent triompher votre cause. Le gouverneur de Delos."
- Qui sont Isis et Sérapis? - Des dieux du Levant.
Pourquoi veulent-ils notre victoire?
Parce qu'ils favorisent la Cilicie...
et la Cilicie, comme vous, lutte contre les Romains.
Prendriez-vous du vin?
Je ne bois qu'une fois que les affaires sont réglées...
jamais avant.
Combien de navires ont ces Ciliciens?
Cinq cent au moins.
Mais aucune affaire n'est trop petite, je vous assure.
Nous les prendrons tous.
- Tous? - Quel est le prix?
Le prix est de 100000 sesterces par navire.
Pour 500 navires, ça ferait...
50 millions de sesterces.
- Vous avez une telle somme? - Nous l'aurons.
Voyez vous-même.
- Magnifique. - Quand les navires seront-ils prêts?
Magnifique. J'aime voir une telle beauté.
Quand les navires seront-ils prêts?
Mon ami...
quand serez-vous prêts?
Combien de temps vous faudra-t-il...
pour traverser le tiers de l'Italie...
en livrant bataille dans chaque ville?
Un an? Deux ans?
Si nous ne sommes pas à Brindes dans sept mois au plus tard...
nous n'y serons jamais.
Et si nous réunissons les navires...
et qu'il n'y a plus d'armée d'esclaves pour y monter?
Nous vous donnons ce coffre maintenant et le reste à notre arrivée à Brindes.
- Celui-ci? - Oui.
Entendu! Dans sept mois, les navires seront réunis.
Fais charger le coffre.
Avec votre permission, je prendrai le vin que vous m'avez offert.
- Vous vous joindrez à moi? - Avec plaisir.
Excellent travail.
Ça vient du domaine d'un riche noble.
On me dit que vous êtes vous-même de noble extraction.
Je suis fils et petit-fils d'esclaves.
Je l'ai compris quand j'ai vu que vous ne saviez pas lire.
Il plaît à la vanité des Romains de croire que vous êtes noble.
L'idée de combattre de simples esclaves leur répugne...
surtout à un homme comme Crassus.
- Vous le connaissez? - Je l'ai diverti un après-midi.
- Vous? - Dans l'arène.
Excellent vin.
- Puis-je vous poser une question? - Vous pouvez.
Vous savez sûrement que vous serez vaincus, n'est-ce pas?
Vous n'avez aucune chance.
En ce moment même, six cohortes de la garnison de Rome...
approchent de votre camp.
Qu'allez-vous faire?
Nous en déciderons quand elles arriveront.
Je vous le présenterai autrement.
Si vous regardiez dans une boule de cristal...
et voyiez votre armée en déroute et vous mort...
si vous pouviez voir l'avenir...
comme vous le voyez maintenant, j'en suis sûr...
continueriez-vous à vous battre?
- Oui. - Sachant que vous perdrez?
Nous perdrons quoi?
Tous les hommes perdent en mourant et nous mourrons tous.
Mais un esclave et un homme libre ne perdent pas la même chose.
Ils perdent tous deux la vie.
Quand l'homme libre meurt, il perd les plaisirs de la vie.
L'esclave perd sa misère.
La mort est la seule liberté que connaisse l'esclave.
C'est pourquoi il ne la craint pas.
C'est pourquoi nous vaincrons.
Spartacus, ce pirate avait raison.
La garnison de Rome installe son campement.
- Combien sont-ils? - Environ six cohortes.
- Où? - À l'entrée de la vallée...
au pied des falaises.
- Un camp fort? - Ils n'ont pas de palissade.
Pas de palissade? Tu en es sûr?
- J'en suis sûr. - Cette campagne est un jeu pour eux.
Les Romains sont sûrs de la victoire.
- Vous ont-ils vus? - Non! Nous étions cachés.
Peut-être devrions-nous interrompre leur partie de campagne.
Rassemblez vos hommes.
Six cohortes.
Beaucoup d'armes...
avec lesquelles bâtir notre armée.
Crixus a toujours voulu marcher sur Rome.
Maintenant il n'a pas à le faire.
Rome vient à nous.
La moitié par ici! Le reste par là.
Debout, comme il sied à un noble Romain!
C'est l'orgueil romain pour toi!
C'est mieux.
Quel est ton nom?
Marcus Glabrus.
Commandant de la garnison de Rome!
Commandant?
II la commandait sur le ventre quand on l'a trouvé, faisant le mort!
Tu me désappointes, Marcus Glabrus.
Faire le mort.
As-tu peur de mourir?
C'est facile de mourir.
N'as-tu pas vu assez de gladiateurs dans l'arène pour savoir...
comme c'est facile de mourir?
Bien sûr que si.
Qu'allez-vous faire de moi?
Je ne sais pas.
- Que devrions-nous faire de lui? - Faisons la paire, lui et moi.
Je ne me battrai pas en gladiateur!
Tu ne cesses pas de le regarder.
Reconnais-tu ce bâton?
- Oui! - Tu devrais! II était dans ta tente.
Le symbole du sénat.
Tout le pouvoir de Rome!
Voilà le pouvoir de Rome!
Rapporte-le à ton sénat.
Dis-lui que toi et ce bâton sont ce qui reste de la garnison de Rome!
Dis-leur que nous ne voulons rien de Rome.
Rien d'autre que notre liberté!
Tout ce que nous voulons, c'est quitter ce pays de malheur!
Nous marchons vers le sud en direction de la mer.
Et nous écraserons toute armée qu'on enverra contre nous.
Mettez-le à cheval!
ENTR'ACTE
Leur chef a dit que leur haine de Rome est telle...
qu'ils ne veulent rien d'autre qu'échapper à son joug.
Si on ne leur résiste pas, il promet de marcher en paix jusqu'à la mer.
Sinon, il menace de dévaster la campagne...
et de détruire les légions que nous enverrons contre lui.
Et lorsqu'ils arriveront à la mer?
Ils s'embarqueront sur les navires ciliciens et rentreront chez eux.
Dans quel port comptent-ils s'embarquer?
Je ne sais pas.
Mais les garnisons locales ne peuvent leur tenir tête.
Si on veut les intercepter, il faut envoyer les légions!
Quelle sorte d'homme est ce chef des esclaves?
Je ne sais pas.
Je pense qu'ils l'appelaient Spartacus.
Ce nom vous est-il familier?
Oui, il me semble l'être.
Je ne peux le placer.
Après qu'il vous eut parlé, que s'est-il passé?
J'ai été attaché à un cheval et chassé du camp.
Combien de vos hommes ont réussi à s'échapper?
Quatorze se sont rapportés jusqu'ici.
J'ai été fait prisonnier dans ma tente de commandement.
Le camp a été complètement infiltré avant qu'on puisse sonner l'alerte.
Avez-vous entouré votre camp d'un fossé et d'une palissade?
Non.
Nous sommes arrivés dans la nuit et avons posté des sentinelles aux 10 pas.
Il n'y avait pas de raison de craindre une attaque de nuit.
Et puis, ils...
Continuez.
Ce ne sont que des esclaves.
Je vois.
Selon moi, Publius Marcus Glabrus a déshonoré les armes de Rome.
Il appartient au sénat de prononcer le châtiment.
S'il fallait punir tous les commandants qui se ridiculisent...
il ne resterait personne de plus haut rang que centurion.
Mais c'est un cas de négligence criminelle!
Six cohortes ont été massacrées.
Crassus a parrainé ce jeune homme.
Qu'il prononce la sentence.
Le châtiment est bien connu!
Que Publius Marcus Glabrus soit privé...
de feu, d'eau, de nourriture et de logement...
dans un rayon de 640 kilomètres autour de la cité de Rome.
Autre chose.
Glabrus est mon ami et j'entends partager sa disgrâce.
J'abandonne le commandement de mes légions...
et je me retire de la vie publique.
Au revoir, Crassus.
Un homme d'honneur ne se retire pas à tel moment des affaires publiques!
- Honte! Honte! - Asseyez-vous.
Ce genre de comportement public héroïïque n'est pas nouveau!
Je l'ai déjà vu... et vous aussi... et je sais ce qu'il veut dire!
- Crassus a agi en homme d'honneur! - D'honneur patricien!
Quelque noble qu'il y paraisse de l'extérieur...
je n'en aime pas la couleur.
Crassus est le seul homme à Rome...
qui n'ait pas cédé ni ne cédera jamais à la corruption républicaine!
Je prendrai un peu de corruption avec la liberté républicaine...
mais je ne prendrai pas...
la dictature de Crassus et aucune liberté du tout!
C'est pourquoi il est sorti...
et c'est pourquoi il reviendra.
À la mère qui m'a enfantée...
au père qui m'a tant appris...
et au dieu...
À travers les forêts bleues et les ombres empourprées...
À travers les ombres bleues et les forêts empourprées.
- Spartacus, tu m'as fait peur! - Je suis désolé.
- Depuis quand es-tu là? - Un petit moment.
Pourquoi n'as-tu rien dit?
Tu semblais si heureuse. Je ne voulais pas te déranger.
Je suis heureuse.
Spartacus, j'essayais de me rappeler les mots qu'Antoninus a récités.
C'étaient les ombres bleues et les forêts empourprées?
Ou les forêts empourprées et les ombres bleues?
Je veux faire l'amour à ma femme!
Spartacus, pose-moi. Je...
Ça m'est égal.
- Tu dois, tu as... - Oui?
- Tu dois être gentil avec moi. - Pourquoi?
Pourquoi, chérie?
J'attends un enfant. Pose-moi par terre.
Quoi?
Un enfant.
Un enfant? Quand?
Au printemps.
- Comment? Comment le sais-tu? - Je le sais.
Un enfant au printemps.
- J'aurai un fils. - Peut-être une fille.
- Pourquoi ne me l'as-tu pas dit? - Je viens de te le dire.
Tu as froid. Tiens, couvre-toi.
- T'ai-je fait mal? - Non, tu ne m'as pas fait mal.
- Je ne voulais pas être si rude. - Pourquoi tu ne m'embrasses pas?
C'est la première fois que j'aurai un enfant.
Un enfant.
Je suis la même qu'avant, Spartacus.
Je ne me briserai pas.
Ces esclaves nous ont déjà coûté mille millions de sesterces.
S'ils veulent nous débarrasser de leur présence encombrante...
par tous les dieux, laissez-les aller!
Impossible! Leur soulèvement a déjà infecté la moitié de l'Italie.
Si nous leur permettons de s'échapper...
cet esprit de révolte se propagera à tout l'empire.
La République...
ne s'est pas encore relevée de 20 ans de guerre civile.
Nous sommes engagés dans deux guerres:
Une en Espagne et l'autre en Orient.
Nos approvisionnments de blé d'Égypte sont coupés par des pirates...
et Spartacus dévalise le commerce du sud de l'Italie.
La moitié des quartiers de Rome est privée de pain!
La ville est au bord de la panique.
Il y a deux choses que nous devons faire immédiatement!
Confier à César le commandement permanent de la garnison...
et envoyer deux légions...
pour intercepter et détruire Spartacus devant la ville de Métaponte!
MÉTAPONTE
Si seulement nous avions Batiatus dans l'autre pot!
- Tu parles! - Varinia, délicieux repas.
Un petit lopin de terre avec quelques chèvres.
Le meilleur vin du monde.
Il faut aller en Aquitaine pour le vin. Les raisins les plus doux sur terre.
Venez en Lydie pour le vin. C'est le meilleur.
Le meilleur vin vient de la Grèce. Même les Romains le reconnaissent!
Non, en Lydie!
Vous avez tous tort!
Le meilleur vin est celui qui vient de sa patrie.
Je suis d'accord avec toi.
Salut à vous.
- Y a-t-il des nouvelles de Métaponte? - Les hérauts annoncent la nouvelle.
Nous avons perdu 19000 hommes, dont Commodius et ses officiers.
Dix-neuf mille?
Avez-vous des propriétés à Métaponte?
Non. Un fils avec Commodius.
Avec votre permission, je me retire.
Nous mettons cinq ans à entraîner une légion.
Comment ce Spartacus peut-il entraîner une armée en sept mois?
II y a un problème, un gros problème.
- Nous devrions faire enquête. - Certainement, une enquête.
- Où est Spartacus maintenant? - Il approche du port de Brindes.
Je dois parler un moment au commandant.
Vous voulez nous excuser?
On me dit que tu as élu domicile dans un quartier modeste.
Et dans une maison modeste aussi.
Et tu as donné un festin à 11000 plébéiens au champ de Mars.
C'était loin d'être un festin.
Depuis 200 ans, ta famille et la mienne sont membres...
de l'Ordre équestre et de la classe patricienne.
Maîtres et serviteurs de Rome.
Pourquoi nous as-tu abandonnés pour Gracchus et la populace?
Je n'ai abandonné personne et encore moins Rome.
Mais j'ai appris ceci de Gracchus: Rome, c'est la plèbe.
Non!
Rome est une pensée éternelle dans l'esprit de Dieu.
Je n'avais pas idée que tu étais devenu religieux.
C'est sans importance.
S'il n'y avait pas de dieux du tout, je les vénérerais.
S'il n'y avait pas de Rome, j'en rêverais...
comme je veux que tu fasses.
Je veux que tu reviennes au monde de ton rang.
Je t'en supplie.
Est-ce moi que tu veux ou est-ce la garnison?
Les deux. Dis-moi franchement.
Si tu étais à ma place, irais-tu en campagne contre Spartacus?
- Bien sûr. - Pourquoi?
Nous n'avons pas le choix si nous voulons sauver Rome.
César!
Quelle Rome?
La leur...
ou la nôtre?
Tu sais que Gracchus est mon ami.
Je ne le trahirai pas.
César.
Lequel est le pire: Trahir un ami ou trahir Rome?
Mon cher Crassus, je ne fais pas face à un tel choix.
Tu devras, plus tôt que tu ne crois.
Bon après-midi, Crassus. Je t'ai cherché partout.
Ton nouveau maître.
Le sénat a siégé toute la journée sur cette affaire de Spartacus.
Huit légions vont marcher contre lui et il n'y a personne pour les mener.
Dès qu'on en offre le commandement aux généraux...
ils se mettent à respirer fort comme des mulets à bout de souffle.
J'ai déjà vu de telles épidémies, pas toi?
- Comment va ta santé? - Excellente, comme vous savez.
Je suppose que le sénat m'offre le commandement des légions.
- Tu t'y attendais. - Oui.
Mais avez-vous pensé à ce que mes services pourraient coûter?
Nous achetons tout le reste ces jours-ci.
Il n'y a pas de raison qu'on ne charge pas le patriotisme. Quel est ton prix?
Mon élection comme premier consul, commandant des légions d'Italie...
et l'abolition de l'autorité du sénat sur les cours de justice.
La dictature.
L'ordre.
- Dis-moi si on accepte mes conditions. - Je peux te le dire maintenant.
- Elles ne le seront pas. - Oui, je sais.
Maintenant peut-être, mais les temps changent et le sénat aussi.
Quand ce jour viendra, je serai prêt.
- Transmets mes respects à ta femme. - Avec plaisir.
Il a raison, vous savez.
Si rien n'est fait contre Spartacus, le sénat changera.
Et Crassus interviendra pour sauver Rome des esclaves...
en instituant la dictature.
Mais cela, comme le reste, dépend de ce que fera Spartacus.
Pour l'instant, il tente de sortir de l'Italie.
S'il réussit, la crise est réglée...
et Crassus peut rester à la retraite indéfiniment.
J'ai arrangé le départ de Spartacus de l'Italie.
Vous avez fait quoi?
J'ai fait un petit marché avec les pirates ciliciens.
Je les ai assurés que nous n'interviendrons pas...
s'ils transportent Spartacus et ses esclaves hors de l'Italie.
Nous traitons avec les pirates. Nous composons avec des criminels!
Ne fais pas l'entêté. La politique est l'art du pratique.
Si un criminel a ce que tu veux, tu fais affaire avec lui.
À quelle distance est Brindes?
Environ 30 kilomètres.
L'armée devra camper ici ce soir. Elle est six heures derrière nous.
Patullus, va à Brindes. Ramène Tigranes ici.
Marco, rejoins Spartacus.
Dis-lui que nous campons au bord de la mer ce soir!
Si tout va bien, j'estime qu'on peut charger 150 navires par jour.
C'est ton travail, Dionysius. Travaille avec les pirates ciliciens.
- Ça devrait le tenir occupé. - Je n'aurai pas à trouver où dormir.
Crixus, donne-moi des nouvelles de Pompée.
Il n'y aura pas de surprises.
Je veux quand même qu'on patrouille l'arrière-pays jusqu'à l'embarquement.
Je vais les rassembler maintenant.
Spartacus, le quartier du port à Brindes a des entrepôts de vivres...
mais pas assez pour approvisionner toute la flotte.
La campagne est pleine de bestiaux.
Et nous avons assez de sel pour conserver la viande.
Je m'en occupe.
Vois combien d'hommes au camp ont été galériens ou marins.
Tigranes Levantus.
- Mon cher général. - Bienvenue, Tigranes!
Non, non. Ne cherchez pas de porteurs à émanciper.
Je suis venu à cheval.
Vos dieux Isis et Sérapis ont été bons pour nous.
Le reste des 50 millions de sesterces que nous vous devons.
Général...
Je suis porteur de mauvaises nouvelles.
Qu'y a-t-il?
Pompée et son armée sont débarqués en Italie.
Au port de Regium il y a trois jours.
Nous avons des rapports complets sur leurs mouvements.
Mais savez-vous aussi...
qu'une flotte romaine transportant Lucullus et son armée...
arrive demain à Brindes?
- Lucullus ici? - Vous n'aurez pas de navires.
Je les ai vus hier dans le port.